Hellfire rusko-polskie

Offtopic
Pawonashi
Posts: 21
Joined: 21 Jan, 2014 9:06
Location: Polska

Hellfire rusko-polskie

Post by Pawonashi »

Udało mi się wreszcie po latach odnaleźć ruską wersję polskiej wersji (wiem, jak to brzmi...) Diablo: Hellfire :D

Opisy znajdujące się na pudełku jak dla mnie są już jak najbardziej kultowe i trafnie obrazują minione czasy amatorskich (lecz absolutnie pełnych!) tłumaczeń gier z bazaru. Przetłumaczone zostało wszystko (chyba poza nazwami postaci i filmami) - nazwy przedmiotów, potworów, ekrany statystyk i zaklęć - nawet dubbing jest polski! (choć nagrany przez góra trzy osoby). Poniżej znajdziecie zdjęcia, na których możecie podziwiać kunszt tłumaczy.

Jeśli mi się uda i ktoś będzie chciał, nagram filmik prezentujący grę w akcji. Aha - i nie wymaga podstawowego Diablo do działania :)

A teraz kilka ciekawostek :D
1) Ta wersja gry jest kompatybilna z łatką 1.01 i plikiem command.txt
2) Dubbing obejmuje również dodatki wprowadzone wraz z łatką 1.01
3) Unikalne laski są zbugowane - po ich zidentyfikowaniu i nakierowaniu na nie myszką, gra się wyłącza - można to obejść zakładając niezidentyfikowaną laskę postaci i dopiero zidentyfikować. I NIGDY JEJ NIE ZDEJMOWAĆ XD
4) Jeżeli na poziomie 13 ma pojawić się Zbrojmistrz, po wejściu na niego gra pokazuje komunikat o nieprawidłowej operacji i zamknięciu gry
5) Podobna sytuacja ma się chyba z Zharem Szalonym na poziomie 8
6) Imię Lazarus został przetłumaczone na Łazarz
7) Na-Krul został Na-Krułem
8) W oryginalne Diablo da się grać z płytą Hellfire w napędzie i vice versa
9) Najlepszy głos ma chyba Farnham

Jeśli coś jeszcze sobie przypomnę, napiszę w tym poście.

https://www.dropbox.com/s/56adk0dscz5we ... 161926.jpg
https://www.dropbox.com/s/podetnf34vpf7 ... 161936.jpg
https://www.dropbox.com/s/td0ljl6n65msu ... 162001.jpg
User avatar
Noktis
Site Admin
Posts: 1247
Joined: 29 Jan, 2008 13:39
Location: Polska
Contact:

Post by Noktis »

Ty to masz z okładka? :D "Nowe Wrogi" XD Jak możesz to zeskanuj okładki i CD, bo jest w słabej jakości. Może artykuł bym o tym napisał albo newsa :D
W ogóle to tam głos postaciom podkłada głównie jedna osoba, i oczywiście gada z ruskim akcentem :)

Pamiętam kilka fraz:

"Czapka Jerychonka", Gryzwold, to stary chrzan", "Dużo czego się zmieniło", "Łazarz bawił się psychologią tłumu"
User avatar
Obishedo
Posts: 425
Joined: 09 Mar, 2013 14:14
Location: Jab?onowo Pomorskie - Poland
Contact:

Post by Obishedo »

Bardzo mnie ucieszył ten post. Pawonashi możesz jakoś wrzucić do neta obraz płyty, zagrałbym w to pol-rus Hellfire :)
Image
Pawonashi
Posts: 21
Joined: 21 Jan, 2014 9:06
Location: Polska

Post by Pawonashi »

Proszę bardzo, oto skany :)

https://www.dropbox.com/s/sp3u7wpxfosgr ... re1.png?m=
https://www.dropbox.com/s/5non6f178ktkj ... re2.png?m=

Link do obrazu płyty mogę wysłać w wiadomości prywatnej - o ile uda mi się go zrobić, w koncu to 17 lat ma XD
User avatar
Obishedo
Posts: 425
Joined: 09 Mar, 2013 14:14
Location: Jab?onowo Pomorskie - Poland
Contact:

Post by Obishedo »

Pawonashi wrote:
Link do obrazu płyty mogę wysłać w wiadomości prywatnej - o ile uda mi się go zrobić, w koncu to 17 lat ma XD
Daj znać jeśli uda Ci się zrobić obraz.
Image
Pawonashi
Posts: 21
Joined: 21 Jan, 2014 9:06
Location: Polska

Post by Pawonashi »

Gotowe. Chętni niech wysyłają do mnie wiadomość.
User avatar
Noktis
Site Admin
Posts: 1247
Joined: 29 Jan, 2008 13:39
Location: Polska
Contact:

Post by Noktis »

Jeszcze płytkę zeskanuj :)
User avatar
Obishedo
Posts: 425
Joined: 09 Mar, 2013 14:14
Location: Jab?onowo Pomorskie - Poland
Contact:

Post by Obishedo »

Pawonashi wrote:Gotowe. Chętni niech wysyłają do mnie wiadomość.
Wysłałem Ci tutaj na pocztę na jakiego maila mógłbyś mi wysłać obraz płytki. Pzdr!
Image
Pawonashi
Posts: 21
Joined: 21 Jan, 2014 9:06
Location: Polska

Post by Pawonashi »

Dziś lub jutro zeskanuję płytkę

24.07.2014 - Oto jej skan: https://www.dropbox.com/s/sqdrl49kv8epi ... %82yta.png
User avatar
Obishedo
Posts: 425
Joined: 09 Mar, 2013 14:14
Location: Jab?onowo Pomorskie - Poland
Contact:

Post by Obishedo »

Pawonashi wrote:Dziś lub jutro zeskanuję płytkę

24.07.2014 - Oto jej skan: https://www.dropbox.com/s/sqdrl49kv8epi ... %82yta.png
Ach te ruskie płyty z bazaru. Jak zwykle nie robiona w tłoczni lecz nagrywana na kompie gdzieś pod Petersburgiem i naklejka na niej xD robiona chyba w Nero, gdzie robi się okładki na płyty :)
Image
Pawonashi
Posts: 21
Joined: 21 Jan, 2014 9:06
Location: Polska

Post by Pawonashi »

Oj tam, ważne, że jakoś wygląda XD

W sumie, jako dzieciak traktowałem to jako pełnoprawny oryginał, ale teraz rozumiem, że tak nie jest... Mimo to ciekaw jestem, ile coś takiego jest warte dla kolekcjonerów :)
User avatar
Obishedo
Posts: 425
Joined: 09 Mar, 2013 14:14
Location: Jab?onowo Pomorskie - Poland
Contact:

Post by Obishedo »

Wystaw na licytację tego "oryginalnego" pirata :)
Sądzę, że więcej niż 30 zł nie dostaniesz ale mogę się mylić. Ponieważ licytacja oryginalnego "Hellfire" z "Diablo I" konczy się jutro ale spójrz na cenę...

http://allegro.pl/diablo-i-dodatek-hell ... 67103.html

399 zł, czy mam coś dodać więcej...
Image
User avatar
Noktis
Site Admin
Posts: 1247
Joined: 29 Jan, 2008 13:39
Location: Polska
Contact:

Post by Noktis »

Mimo to ciekaw jestem, ile coś takiego jest warte dla kolekcjonerów
Dla kolekcjonera pewnie nic nie jest warte :)
399 zł, czy mam coś dodać więcej...
Przecież nikt tego nie kupi za taką cenę, za 30zł by pewnie poszło. To nie pierwsza tego typu licytacja gdzie ktoś sobie żąda taka sumę za 18 letnią grę i na dodatek używaną. Oczywiście nikt tego nie kupuje :)

W tej licytacji jest napisane "Edycja kolekcjonerska, Edycja GOTY" - może niech się zdecyduje czy to Edycja kolekcjonerska czy GOTY XD Chociaż ja tam widzę tylko zwykłe wydanie BestSeller Series. Czy Diablo 1 miało edycje Kolekcjonerską? Raczej nie, również nie sądzę aby była edycja GOTY.
User avatar
Obishedo
Posts: 425
Joined: 09 Mar, 2013 14:14
Location: Jab?onowo Pomorskie - Poland
Contact:

Post by Obishedo »

Ja mam np. D1 z Antologii Blizzarda gdzie jest jeszcze SC z BW oraz Warcraft II. I szczerze jakbym miał sprzedać bo kluczy do SC z BW oraz Wc2 nie używałem a do D1 nie ma to całość bym oddał za skromne 30 zł, problem leży jednak w tym, że nie sprzedam D1... Zresztą wszystko nadal można dostać oprócz "Hellfire" no ale przecież to nie twór Blizzarda. Ja uważam, że nie jest warty takiej ceny z Allegro. Druga rzecz, po co komu Hellfire skoro można pograć w Awake (ale reklama!), gdzie Noktis wrzucił potworki właśnie z dodatku Sierry. Jedyne czego żałuję to brak lokacji, bo są fajne.
Image
Pawonashi
Posts: 21
Joined: 21 Jan, 2014 9:06
Location: Polska

Post by Pawonashi »

To ja tu będę antyreklamą, dla równowagi :) Awake nigdy mi nie zastąpi Hellfire przede wszystkim przez brak dodatkowych lokacji (Krypta wraz ze swoją muzyką rządzą :D), dodatkowych przedmiotów oraz klas postaci (nawet, jeśli są niezbalansowane i poza mnichem są jedynie ciekawostką...). Co nie zmienia faktu, że Awake jest znakomitym źródłem dla spragnionych nowych wrażeń fanów starego Diabełka.

I cóż, wcale nie oczekuję niczego powyżej 50zł i wcale nie mam zamiaru tego wystawiać, to zastanówcie się: gdyby ktoś od 1zł wystawił unikalne ruskie wydanie zacnego tytułu, będącego samodzielnym dodatkiem do klasycznej, 18-letniej gry (f**k, stary jestem), to czy nie uważacie, że cena mogłaby podskoczyć do całkiem interesującej kwoty? :)

PS. Diablo + Hellfire sprzedaje się za jakieś max 60zł. To trzeba naprawdę mieć w poważaniu wszystkie pozostałe wystawione aukcje w chwili obecnej ORAZ wyniki minionych aukcji, żeby robić sobie nadzieję na tak nonsensowną kwotę...

PPS. Noktis, będziesz skrobał jakąś dodatkową notkę na stronie Kroniki o tym wydaniu? :)
Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests