You must find the list file for the archeve. As far as i remember, diablo version of MPQ archive not contains the file list.

Well, you can unpack the Diabdat.mpq, find the sprites for your character and replace the light and heawy armor files with mrdium ones. I just changed the character speech files in the archive - no problem